1 Timothy 3:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Îți scriu acestea, deși nădăjduiesc să vin la tine mai curând.
Romanian 2009
Nădăjduiesc să vin la tine în curând, însă îţi scriu aceste lucruri pentru ca,
Romanian 2014
Îți scriu aceste lucruri, vrând, Să te revăd, cât mai curând, Și am astă nădejde-n mine, Că iute, am să vin la tine.
Romanian 2015
Îți scriu acestea, sperând să vin la tine în curând,
Romanian 2018
Sper că voi veni la tine în scurt timp; dar îți scriu aceste lucruri pentru ca, în cazul în care voi întârzia,
Romanian 2020
Îți scriu acestea sperând că voi veni în curând la tine,
Romanian 2021
Sper să vin la tine cât de curând, însă îți scriu aceste lucruri pentru ca,
Romanian 2022
Îți scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni la tine în curând
Romanian 2023
Îți scriu aceste lucruri sperând să vin la tine curând,
Romanian BDK
Ыць скриу ачесте лукрурь ку нэдеждя кэ вой вени ын курынд ла тине.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Îţi scriu aceste lucruri cu nădejde că voi veni în curînd la tine.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îți scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni în curând la tine.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Îţi scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni în curând la tine.