1 Timothy 3:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

chivernisindu‐și bine casa, ținându‐și copiii în supunere, cu toată bunăcuviința.

El trebuie să îşi conducă bine propria casă, să aibă copii supuşi, cu tot respectul,

Casa, să își chivernisească, Copiii, să și-i stăpânească Și să arate sârguință, Cum cere buna cuviință.

Conducând-și bine propria casă, ținându- și copiii în supunere cu toată seriozitatea;

Apoi i se mai cere să fie capabil să își îngrijească familia, conducând-o astfel încât copiii lui să fie ascultători și să îi acorde un total respect.

Să-și organizeze bine casa proprie, ținându -și copiii sub ascultare cu toată demnitatea!

să-și conducă bine propria casă și să-și țină copiii în supunere, cu toată demnitatea.

să‑și conducă bine casa și să‑și țină copiii în supunere cu toată demnitatea.

să-și conducă bine propria casă, ținându-și copiii în supunere, cu toată demnitatea;

сэ-шь кивернисяскэ бине каса ши сэ-шь цинэ копиий ын супунере ку тоатэ кувиинца.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să-și chivernisească bine casa și să-și țină copiii în supunere cu toată cuviința.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

să-şi chivernisească bine casa şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.