1 Timothy 4:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

care vorbesc minciuni în fățărnicie, înfierați în cugetul lor, ca și cu fierul roșu,

din cauza ipocriziei unor mincinoşi însemnaţi cu fierul roşu în conştiinţa lor.

Căci, abătuți, ei au să fie De-a unora fățărnicie, Care, despre minuni, vorbesc Și, însemnați, se dovedesc, A fi cu fierul înroșit, În al lor cuget, negreșit.

Vorbind minciuni în fățărnicie, având propria lor conștiință însemnată cu fierul înroșit,

Aceste învățături greșite vor fi lansate prin metodele ipocriziei unor oameni mincinoși, a căror conștiință a fost însemnată cu fierul înroșit în foc…

[seduși] de ipocrizia discursurilor false ale celor însemnați cu fierul roșu în cugetul lor.

influențați de ipocrizia mincinoșilor, a căror conștiință a fost însemnată cu fierul roșu.

abătuți de fățărnicia unor oameni care vorbesc minciuni și care sunt însemnați cu fierul roșu în cugetul lor.

prin ipocrizia unor mincinoși, însemnați cu fierul roșu în conștiința lor.

абэтуць де фэцэрничия унор оамень каре ворбеск минчунь, ынсемнаць ку ферул рошу ын ынсушь куӂетул лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

abătuţi de făţărnicia unor oameni cari vorbesc minciuni, însemnaţi cu ferul roş în însuş cugetul lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

abătuți de fățărnicia unor oameni care vorbesc minciuni, însemnați cu fierul roșu în însuși cugetul lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

abătuţi de făţărnicia unor oameni care vorbesc minciuni, însemnaţi cu fierul roşu în însuşi cugetul lor.