1 Timothy 4:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Credincios și vrednic de toată primirea este cuvântul.
Romanian 2009
Vrednic de crezut şi de primit este acest cuvânt
Romanian 2014
Iată-un cuvânt adevărat, Cari trebuie-a fi ascultat Și care-i vrednic de primit!
Romanian 2015
Acesta este un cuvânt de încredere și demn de toată acceptarea.
Romanian 2018
Aceasta este o altă afirmație care merită reținută și acceptată ca fiind adevărată!
Romanian 2020
Acest cuvânt este [vrednic] de crezare și de primit cu toată [încrederea].
Romanian 2021
Această învățătură este demnă de încredere și merită să fie pe deplin acceptată.
Romanian 2022
Adevărat și cu totul vrednic de primit este cuvântul acesta!
Romanian 2023
Demn de crezare și de toată primirea este acest cuvânt;
Romanian BDK
Ятэ ун кувынт адевэрат ши ку тотул вредник де примит!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iată un cuvînt adevărat şi cu totul vrednic de primit!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iată un cuvânt adevărat și cu totul vrednic de primit!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iată un cuvânt adevărat şi cu totul vrednic de primit!