1 Timothy 5:25 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Asemenea și faptele bune sunt învederate mai dinainte, și cele ce sunt într‐altfel nu pot fi ascunse.

La fel şi faptele bune sunt vădite, iar cele care sunt altfel nu pot fi ascunse.

De-asemenea, mereu se știu Faptele bune ce-s făcute, Căci nu rămân necunoscute.”

Tot așa și faptele bune sunt arătate dinainte; și cele ce sunt altfel nu pot fi ascunse.

În mod asemănător se întâmplă și cu faptele bune: unele sunt deja evidente; dar și cele care nu sunt vizibile, vor fi cunoscute (atunci)!

Tot la fel și faptele bune sunt evidente, dar nici celelalte nu pot rămâne ascunse.

Tot astfel, faptele bune sunt evidente, iar cele ce nu sunt evidente, nu pot să rămână ascunse.

Tot astfel, și faptele bune sunt evidente; iar cele ce nu sunt cunoscute nu pot să rămână ascunse.

Tot astfel, și faptele bune sunt vizibile; dar chiar și cele care nu sunt, nu pot să rămână ascunse.

Тот аша ши фаптеле буне сунт куноскуте; ши челе че ну сунт куноскуте ну пот сэ рэмынэ аскунсе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot aşa şi faptele bune sînt cunoscute: şi cele ce nu sînt cunoscute, nu pot să rămînă ascunse.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot așa și faptele bune sunt cunoscute; și cele ce nu sunt cunoscute nu pot să rămână ascunse.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot aşa şi faptele bune sunt cunoscute; şi cele ce nu sunt cunoscute nu pot să rămână ascunse.