1 Timothy 6:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ca să lucreze binele, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să dea,

Porunceşte-le să facă binele, să se îmbogăţească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalţi.

Spune-le, ne-ncetat, să știe Că trebuie, doar fapte bune, Întotdeauna, să adune, Căci numai ele-s arătate, Drept bogății adevărate; Să fie darnici, tot mereu, Să simtă, al altora, greu,

Ca să lucreze binele, ca să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, voitori să dea,

Poruncește acestor bogați (material) să facă bine altora; și astfel, fiind generoși cu alții, ei vor deveni bogați (și) în fapte bune.

să facă bine, să se îmbogățească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalți,

Poruncește-le să facă binele, să fie bogați în fapte bune, să fie generoși, gata să împartă cu alții,

Îndeamnă‑i să facă bine, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să împartă cu alții

să facă binele, să se îmbogățească prin fapte bune, să fie generoși, gata să împartă cu alții,

Ындямнэ-й сэ факэ бине, сэ фие богаць ын фапте буне, сэ фие дарничь, гата сэ симтэ ымпреунэ ку алций,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îndeamnă- i să facă bine, să fie bogaţi în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alţii,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îndeamnă-i să facă bine, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alții,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îndeamnă-i să facă bine, să fie bogaţi în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alţii,