1 Timothy 6:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dar cucernicia cu mulțumire este un mijloc de câștig mare.
Romanian 2009
Într-adevăr, credinţa este un mare câştig pentru cel ce se mulţumeşte cu ceea ce are.
Romanian 2014
Evlavia, când e-nsoțită De mulțumiri, e dovedită, Pentru acela ce o are, Izvorul unui câștig mare.
Romanian 2015
Dar evlavia cu mulțumire este mare câștig.
Romanian 2018
În realitate, religia (lui Cristos) reprezintă o mare bogăție atunci când omul are o atitudine de mulțumire;
Romanian 2020
Într-adevăr, evlavia este un mare câștig când se mulțumește cu ceea ce are.
Romanian 2021
Evlavia este, într-adevăr, un mare câștig, dacă este însoțită de mulțumire.
Romanian 2022
Într‑adevăr, evlavia este un mare câștig atunci când ești mulțumit cu ce ai.
Romanian 2023
Într-adevăr, evlavia însoțită de mulțumire este un mare câștig.
Romanian BDK
Негрешит, евлавия ынсоцитэ де мулцумире есте ун маре кыштиг.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Negreşit, evlavia însoţită de mulţămire este un mare cîştig.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Negreșit, evlavia însoțită de mulțumire este un mare câștig.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Negreşit, evlavia însoţită de mulţumire este un mare câştig.