2 Chronicles 10:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a treia zi Ieroboam și tot poporul a venit la Roboam, cum poruncise împăratul, zicând: Întoarceți‐vă la mine a treia zi.

Ieroboam, la el, s-a dus A treia zi, precum s-a spus, Având alăturea de el, Întreg poporul Israel.

Astfel Ieroboam și tot poporul au venit la Roboam în a treia zi, precum a cerut împăratul, spunând: Veniți din nou la mine în a treia zi.

A treia zi s-a adunat tot poporul; și împreună cu Ieroboam au venit la Roboam – așa cum le poruncise regele când le zisese: „Întoarceți-vă la mine după trei zile!”

Ieroboám și tot poporul au venit la Roboám a treia zi, după cum zisese regele: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile!”.

Ieroboam, însoțit de tot poporul, a venit la Roboam a treia zi, așa cum le poruncise regele când le zisese: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile!“.

Иеробоам ши тот попорул ау венит ла Робоам а трея зи, дупэ кум ле спусесе ымпэратул: „Ынтоарчеци-вэ ла мине песте трей зиле.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ieroboam şi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: ’Întoarceţi-vă la mine peste trei zile.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ieroboam și tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ieroboam şi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: "Întoarceţi-vă la mine peste trei zile."