2 Chronicles 10:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Israel s‐a rupt de la casa lui David până în ziua de astăzi.

În vremea ‘ceea, Israel S-a dezlipit, în acest fel, De David, care a rămas Singur de-atunci, până-n ăst ceas.

Și Israel s-a răzvrătit împotriva casei lui David până în această zi.

Astfel s-au revoltat cei din teritoriul numit Israel împotriva familiei lui David; și așa au și rămas până astăzi.

Astfel s-a despărțit Israél de casa lui Davíd până în ziua de azi.

Așa s-a răzvrătit Israel împotriva Casei lui David și așa a și rămas până în ziua de azi.

Астфел с-а дезлипит Исраел де каса луй Давид пынэ ын зиуа де азь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel s'a deslipit Israel de casa lui David pînă în ziua de azi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David până în ziua de azi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David până în ziua de azi.