2 Chronicles 15:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au jurat Domnului cu glas tare și cu strigăt de bucurie și cu trâmbițe și cu buciume.

Credință-n urmă, I-au jurat Lui Dumnezeu, pentru vecie. Mari strigăte de bucurie, În orice loc, s-au auzit, Iar trâmbițele au pornit Ca să răsune, ne-ncetat, Și buciumele-au buciumat.

Și au jurat DOMNULUI cu voce tare și cu strigăt și cu trâmbițe și corni.

Au făcut un jurământ lui Iahve; și l-au pronunțat cu voce tare, strigând de bucurie, în timp ce goarnele sunau.

Au făcut jurământ Domnului cu glas tare, cu strigăte și cu [sunet] de trâmbițe și de corni.

Au făcut un jurământ Domnului cu glas tare, cu strigăte de bucurie și în sunet de trâmbiță și de corn.

Ау журат крединцэ Домнулуй ку глас таре, ку стригэте де букурие ши ку сунет де трымбице ши де бучуме;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au jurat credinţă Domnului, cu glas tare, cu strigăte de bucurie, şi cu sunet de trîmbiţe şi de buciume;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au jurat credință Domnului cu glas tare, cu strigăte de bucurie și cu sunet de trâmbițe și de buciume;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au jurat credinţă Domnului cu glas tare, cu strigăte de bucurie şi cu sunet de trâmbiţe şi de buciume;