2 Chronicles 17:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și în al treilea an al domniei sale a trimis pe mai marii săi: pe Ben‐Hail și pe Obadia și pe Zaharia și pe Netaneel și pe Mica, să‐i învețe în cetățile lui Iuda;

Când Iosafat, trei ani, avea De când în Iuda stăpânea, Pe căpetenii le-a chemat Și-a poruncit ca, de îndat’, În toată țara, ei să plece, Iar prin cetăți – prin cari vor trece – Noroadele să le învețe, Mereu, și să le dea povețe. Iată ce nume au purtat Toți căpitanii ce-au plecat În țară: Ben-Hail venea Întâi, apoi Obadia Și Zaharia după el. A mai urmat Nataneel, Iar ultimul s-a dovedit Precum că, Mica, s-a numit.

De asemenea, în al treilea an al domniei lui, a trimis după prinții săi: Ben-Hail și Obadia și Zaharia și Natanael și Micaia, pentru a învăța poporul în cetățile lui Iuda.

În al treilea an al guvernării lui, Iehoșafat i-a trimis în orașele teritoriului numit Iuda pe Ben-Hail, pe Obadia, pe Zaharia, pe Netanel și pe Micaia – conducătorii lui – ca să învețe poporul.

În anul al treilea al domniei lui, a trimis căpeteniile sale – pe Ben-Háil, Obadía, Zaharía, Netaneél și Mihéia – ca să învețe prin cetățile lui Iúda.

În al treilea an al domniei sale, Iehoșafat i-a trimis în cetățile lui Iuda pe Ben-Hail, pe Obadia, pe Zaharia, pe Netanel și pe Micaia, căpeteniile sale, ca să învețe poporul.

Ын ал трейля ан ал домнией луй, а ынсэрчинат пе кэпетенииле сале Бен-Хаил, Обадия, Захария, Нетанеел ши Мика сэ се дукэ сэ ынвеце пе оамень ын четэциле луй Иуда.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În al treilea an al domniei lui, a însărcinat pe căpeteniile sale Ben-Hail, Obadia, Zaharia, Netaneel şi Mica, să se ducă să înveţe pe oameni în cetăţile lui Iuda.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În al treilea an al domniei lui i-a însărcinat pe căpeteniile sale Ben-Hail, Obadia, Zaharia, Netaneel și Mica să se ducă să-i învețe pe oameni în cetățile lui Iuda.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În al treilea an al domniei lui, a însărcinat pe căpeteniile sale: Ben-Hail, Obadia, Zaharia, Netaneel şi Mica, să se ducă să înveţe pe oameni în cetăţile lui Iuda.