2 Chronicles 17:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și cu ei pe leviți: pe Șemaia, și pe Netania și pe Zebadia și pe Asael și pe Șemiramot și pe Ionatan și pe Adonia și pe Tobia și pe Tob‐Adonia, leviții; și cu ei pe Elișama și pe Ioram, preoții.

Leviți, au mai avut, cu ei, La drum, toți căpitani-acei. Iată ce nume au purtat Leviții care au plecat În țară: primul s-a numit Șemaia. Cel care-a venit În urmă-i, e Netania. La rând venea Zebadia; Șemiramot a mai plecat, Fiind de Ionatan urmat. A mai plecat Adonia, Urmat fiind de Tobia. Merse, apoi, și Asael Și Tob-Adonia, la fel. Doi preoți i-au mai însoțit: Drept Elișama, s-a numit Întâiul preot ce-a plecat. Al doilea e Ioram chemat.

Și cu ei a trimis leviți: pe Șemaia și pe Netania și pe Zebadia și pe Asael și pe Șemiramot și pe Ionatan și pe Adonia și pe Tobia și pe Tob-Adonia, leviții; și cu ei pe Elișama și pe Ioram, preoții.

Împreună cu ei erau leviții: Șemaia, Netania, Zebadia, Asael, Șemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia și Tob-Adonia. Erau însoțiți de preoții Elișama și Iehoram.

Cu ei, pe levíții Șemáia, Netánia, Zebadía, Asaél, Șemiramót, Ionatán, Adonía, Tobía și Tob-Adonía ca levíți, iar pe Elișáma și Iorám ca preoți.

Împreună cu ei erau următorii leviți: Șemaia, Netania, Zebadia, Asael, Șemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia și Tob-Adonia, precum și preoții Elișama și Iehoram.

А тримис ку ей пе левиций Шемая, Нетания, Зебадия, Асаел, Шемирамот, Ионатан, Адония, Тобия ши Тоб-Адония, левиць, ши пе преоций Елишама ши Иорам.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A trimes cu ei pe Leviţii Şemaia, Netania, Zebadia, Asael, Şemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia şi Tob-Adonia, Leviţi, şi pe preoţii Elişama şi Ioram.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-a trimis cu ei pe leviții Șemaia, Netania, Zebadia, Asael, Șemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia și Tob-Adonia, leviți, și pe preoții Elișama și Ioram.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A trimis cu ei pe leviţii: Şemaia, Netania, Zebadia, Asael, Şemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia şi Tob-Adonia, leviţi, şi pe preoţii Elişama şi Ioram.