2 Chronicles 19:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Iosafat a locuit în Ierusalim și a ieșit iarăși printre popor de la Beer‐Șeba până la muntele lui Efraim, și i‐a întors iarăși la Domnul Dumnezeul părinților lor.

Pentru o vreme, Iosafat Doar la Ierusalim a stat. După aceea, a pornit Prin țară, căci el a dorit Să cerceteze-al său popor Și către al părinților Sfânt Dumnezeu, să poată-apoi, Să îl întoarcă înapoi.

Și Iosafat a locuit la Ierusalim și a ieșit din nou prin poporul de la Beer-Șeba la muntele Efraim și i-a adus înapoi la DOMNUL Dumnezeul părinților lor.

Iehoșafat a locuit în continuare la Ierusalim. Apoi a mai venit odată în mijlocul poporului. Atunci a parcurs țara de la Beer-Șeba până la regiunea muntoasă a urmașilor lui Efraim; și i-a adus înapoi la Dumnezeul strămoșilor lor, numit Iahve, pe oamenii din popor care locuiau acolo.

Iosafát a locuit la Ierusalím. A ieșit și a mers prin popor, de la Béer-Șéba până la zona muntoasă a lui Efraím, și i-a întors la Domnul Dumnezeul părinților lor.

Iehoșafat a continuat să locuiască la Ierusalim. Apoi a mai ieșit o dată în mijlocul poporului, străbătând țara de la Beer-Șeba până la muntele lui Efraim și întorcând inima poporului la Domnul, Dumnezeul strămoșilor lor.

Иосафат а рэмас ла Иерусалим. Апой а май фэкут о кэлэторие прин мижлокул попорулуй, де ла Беер-Шеба пынэ ла мунтеле луй Ефраим, ши й-а адус ынапой ла Домнул Думнезеул пэринцилор лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosafat a rămas la Ierusalim. Apoi a mai făcut o călătorie prin mijlocul poporului, dela Beer-Şeba, pînă la muntele lui Efraim, şi i- a adus înapoi la Domnul, Dumnezeul părinţilor lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosafat a rămas la Ierusalim. Apoi a mai făcut o călătorie prin mijlocul poporului, de la Beer-Șeba până la muntele lui Efraim, și i-a adus înapoi la Domnul, Dumnezeul părinților lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosafat a rămas la Ierusalim. Apoi a mai făcut o călătorie prin mijlocul poporului, de la Beer-Şeba până la muntele lui Efraim, şi i-a adus înapoi la Domnul Dumnezeul părinţilor lor.