2 Chronicles 19:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și chiar în Ierusalim Iosafat a așezat leviți și preoți și capi părintești din Israel pentru judecata Domnului și pentru pricini. Și s‐au întors înapoi la Ierusalim.

Când la Ierusalim, ‘napoi, Se-ntoarse Iosafat apoi, A pus și-aici judecători, Pe cei ce-au fost conducători Ai caselor cele pe care, Neamul lui Israel le are, Și-apoi, pe preoți și Leviți. Aceștia fost-au rânduiți Judecători ai Domnului, În pricina poporului.

Mai mult, Iosafat a așezat în Ierusalim dintre leviți și preoți și dintre mai marii părinților lui Israel, pentru judecata DOMNULUI și pentru certe, când s-au întors la Ierusalim.

Iehoșafat a mai numit și la Ierusalim pe unii dintre leviți, dintre preoți și dintre conducătorii de familii din poporul Israel – ca să facă judecata lui Iahve și să rezolve neînțelegerile (oamenilor din popor). Aceia și-au stabilit locuința la Ierusalim.

Întorcându-se la Ierusalím, Iosafát a pus și în Ierusalím dintre levíți, preoți și dintre capii părintești ai lui Israél ca să împartă de la Domnul judecată și dreptate.

De asemenea, în Ierusalim, Iehoșafat i-a desemnat pe unii dintre leviți, dintre preoți și dintre căpeteniile de familii din Israel să se ocupe de judecata Domnului și de neînțelegeri; aceștia s-au stabilit la Ierusalim.

Кынд с-а ынторс ла Иерусалим, Иосафат а пус ши аич, пентру жудекэциле Домнулуй ши пентру неынцелеӂерь, левиць, преоць ши кэпетений песте каселе пэринтешть але луй Исраел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd s'a întors la Ierusalim, Iosafat a pus şi aici, pentru judecăţile Domnului şi pentru neînţelegeri, Leviţi, preoţi şi căpetenii peste casele părinteşti ale lui Israel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când s-a întors la Ierusalim, Iosafat a pus și aici, pentru judecățile Domnului și pentru neînțelegeri, leviți, preoți și căpetenii peste casele părintești ale lui Israel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când s-a întors la Ierusalim, Iosafat a pus şi aici, pentru judecăţile Domnului şi pentru neînţelegeri, leviţi, preoţi şi căpetenii peste casele părinteşti ale lui Israel.