2 Chronicles 2:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Hiram, împăratul Tirului, a zis în scrisoarea pe care a trimis‐o lui Solomon: Fiindcă Domnul a iubit pe poporul său te‐a făcut împărat peste ei.

Hiram, solie, i-a trimis, Lui Solomon și-astfel, i-a zis: „Prea bine văd, acuma, eu, Precum că Domnul Dumnezeu Iubește mult pe Israel. Tocmai de-aceea, peste el, Te-a pus pe tine, împărat.

Atunci Hiram, împăratul Tirului, i-a răspuns într-un înscris, pe care l-a trimis la Solomon: Pentru că DOMNUL a iubit pe poporul său, te-a făcut împărat peste ei.

Hiram – regele Tirului – a răspuns printr-o scrisoare pe care i-a trimis-o lui Solomon, astfel: „Iahve te-a desemnat ca rege al poporului Său din dragoste pentru el!”

Apoi, Hirám a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél, care a făcut cerurile și pământul, pentru că i-a dat regelui Davíd un fiu înțelept, priceput, prudent și chibzuit, care să construiască o casă pentru Domnul și o casă pentru domnia lui!

Huram, regele Tyrului, a răspuns printr-o scrisoare pe care i-a trimis-o lui Solomon: „Din dragoste pentru poporul Său, Domnul te-a desemnat rege peste ei“.

Хирам, ымпэратул Тирулуй, а рэспунс астфел принтр-о скрисоаре пе каре а тримис-о луй Соломон: „Пентру кэ Домнул юбеште пе попорул Сэу, де ачея те-а пус ымпэрат песте ей.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel, printr'o scrisoare, pe care a trimes- o lui Solomon: ’Pentrucă Domnul iubeşte pe poporul Său, de aceea te- a pus împărat peste ei.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel printr-o scrisoare pe care i-a trimis-o lui Solomon: „Pentru că Domnul Își iubește poporul Său, de aceea te-a pus împărat peste ei.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel, printr-o scrisoare pe care a trimis-o lui Solomon: "Pentru că Domnul iubeşte pe poporul Său, de aceea te-a pus împărat peste ei."