2 Chronicles 2:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și acum, îți trimit un bărbat iscusit și cu minte, pe Huram‐Abi,

Voi face dar, cum ai cerut: Trimit un meșter priceput La lucru-n lemn și iscusit – Huram-Abi, este numit,

Și acum, ți-am trimis un bărbat iscusit, umplut cu înțelegere, de-al tatălui meu, Hiram,

Deci ți-l voi trimite pe Huram-Abi care este un om înțelept, talentat și cu discernământ.

fiul unei femei dintre fiicele lui Dan. Tatăl lui este un om din Tir. El este priceput să lucreze în aur, în argint, în bronz, în fier, în piatră și în lemn, cu purpură, cu stacojiu, cu mătase și cu carmin, să facă orice fel de gravură și să plănuiască orice fel de proiect care i se va da, împreună cu toți înțelepții tăi și cu înțelepții stăpânului meu Davíd, tatăl tău.

Îl trimit deci pe Huram-Abi, un om înțelept, înzestrat cu pricepere.

Ыць тримит дар ун ом мештер ши причепут, пе Хурам-Аби,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îţi trimet dar un om meşter şi priceput, pe Huram-Abi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îți trimit dar un om meșter și priceput, pe Huram-Abi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îţi trimit, dar, un om meşter şi priceput, pe Huram-Abi,