2 Chronicles 2:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și să‐mi pregătească lemn mult, căci casa pe care o zidesc va fi mare și minunată.

Pune-i pe oameni să grăbească Și din belșug să-mi pregătească Lemne, să pot să construiesc Casa, așa precum doresc. Vreau să ridic o casă mare, Măreață, făr’ asemănare.

Și să îmi pregătească lemnărie din abundență, căci casa pe care mă pregătesc să o construiesc va fi minunată și mare.

ca să îmi pregătească lemn din abundență; pentru că această casă pe care vreau să o construiesc, va fi mare și foarte impunătoare.

Iată, voi da tăietorilor, slujitorilor tăi care vor tăia lemnul, douăzeci de mii de kor de grâu, douăzeci de mii de kor de orz, douăzeci de mii de bat de vin și douăzeci de mii de bat de untdelemn”.

ca să-mi pregătească lemn din belșug, căci Casa pe care vreau s-o zidesc va fi mare și minunată.

Сэ ми се прегэтяскэ лемн дин белшуг, кэч каса пе каре о вой зиди ва фи маре ши мэряцэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să mi se pregătească lemn din belşug, căci casa pe care o voi zidi, va fi mare şi măreaţă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să mi se pregătească lemn din belșug, căci Casa pe care o voi zidi va fi mare și măreață.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să mi se pregătească lemn din belşug, căci Casa pe care o voi zidi va fi mare şi măreaţă.