2 Chronicles 20:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și s‐a unit cu el ca să facă corăbii să meargă la Tarsis și au făcut corăbii la Ețion‐Gheber.

Unirea lor s-a întâmplat În acel timp, căci Iosafat, La Ețion-Gheber, a vrut Corăbii, ca să fi făcut, Cu care el ar fi voit S-ajungă-n Tarsis, negreșit.

Și s-a alăturat lui pentru a face corăbii ca să meargă la Tarsis; și au făcut corăbiile în Ețion-Gheber.

A făcut alianță cu el ca să construiască niște corăbii pe care intenționau să le folosească pentru deplasarea pe apă spre Tarșiș. Au construit acele corăbii la Ețion-Gheber.

S-a unit cu el ca să facă corăbii care să meargă la Tarșíș. Și au făcut corăbii la Éțion-Ghéber.

S-a aliat cu el ca să construiască niște corăbii ce urmau să navigheze la Tarșiș. Au construit corăbiile la Ețion-Gheber.

С-а унит ку ел ка сэ зидяскэ ниште корэбий, каре сэ мяргэ ла Тарсис, ши ау фэкут корэбий ла Ецион-Гебер.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

S'a unit cu el ca să zidească nişte corăbii, cari să meargă la Tarsis, şi au făcut corăbii la Eţion-Gheber.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

S-a unit cu el ca să zidească niște corăbii care să meargă la Tarsis; și au făcut corăbii la Ețion-Gheber.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

S-a unit cu el ca să zidească nişte corăbii, care să meargă la Tarsis, şi au făcut corăbii la Eţion-Gheber.