2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Atalia a auzit vuietul poporului care alerga și lăuda pe împărat și a venit la popor în casa Domnului.

Atalia a auzit Ce zarvă mare s-a stârnit, Și-a mers la Casa Domnului.

Și când Atalia a auzit zgomotul poporului alergând și lăudând pe împărat, a venit la popor în casa DOMNULUI;

Când a auzit Atalia zgomotul produs de vocea poporului care alerga și care îl aclama pe rege, a venit spre mulțimea de oameni care era adunată la casa lui Iahve.

Atalía a auzit strigătul alergătorilor și al poporului care îl aclama pe rege și a venit la popor în templul Domnului.

Când a auzit Atalia vuietul poporului care alerga și îl lăuda pe rege, a venit spre mulțimea de la Casa Domnului.

Аталия а аузит зарва попорулуй каре алерга ши мэря пе ымпэрат ши а венит ла попор ын Каса Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atalia a auzit zarva poporului care alerga şi mărea pe împărat, şi a venit la popor în Casa Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atalia a auzit zarva poporului care alerga și îl mărea pe împărat și a venit la popor în Casa Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atalia a auzit zarva poporului, care alerga şi mărea pe împărat, şi a venit la popor în Casa Domnului.