2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și toți mai marii și tot poporul s‐au bucurat și au adus și au aruncat în ladă, până au sfârșit.

Astă poruncă ce s-a dat, Întreg poporu-a bucurat, Precum și pe aceia cari S-au dovedit a fi mai mari. În urmă, oameni-au venit S-aducă ce-aveau de plătit, Iar tot ceea ce-au datorat, În ladă, ei au aruncat.

Și toți prinții și tot poporul s-a bucurat și au adus și au aruncat în ladă până s-a umplut.

Toți conducătorii și întregul popor și-au adus donația cu bucurie – până când s-a umplut acea ladă.

Toate căpeteniile și tot poporul s-au bucurat: veneau și aruncau în ladă până o umpleau.

Toate căpeteniile și întregul popor și-au adus contribuția cu bucurie, până când cufărul s-a umplut.

Тоате кэпетенииле ши тот попорул с-ау букурат де лукрул ачеста ши ау адус ши ау арункат ын ладэ тот че авяу де плэтит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toate căpeteniile şi tot poporul s'au bucurat de lucrul acesta, şi au adus şi au aruncat în ladă tot ce aveau de plătit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toate căpeteniile și tot poporul s-au bucurat de lucrul acesta și au adus și au aruncat în ladă tot ce aveau de plătit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toate căpeteniile şi tot poporul s-au bucurat de lucrul acesta şi au adus şi au aruncat în ladă tot ce aveau de plătit.