2 Chronicles 24:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și aceștia sunt cei ce au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul Șimeatei, Amonita, și Iozabad, fiul Șimritei, Moabita.

În număr, doi, s-au dovedit Aceia care-au uneltit În contra împăratului. Iată numele primului: Zabad, acesta se numea; Fiu al Șimeatei se vădea, Care fusese Amonită. De o femeie Moabită – Care Șimrita s-a numit – Al doilea este zămislit Și, Iozabad, era chemat.

Și aceștia sunt cei care au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul Șimeatei, o amonită, și Iozabad, fiul Șimritei, o moabită.

Cei care au complotat împotriva lui Ioaș, au fost: Zabad – fiul amonitei Șimat – și Iehozabad – fiul moabitei Șimrit.

Aceștia sunt cei care au conspirat împotriva lui: Zabád, fiul lui Șimeát, [o femeie] din Amón, și Iozabád, fiul lui Șimrít, [o femeie] din Moáb.

Cei care au conspirat împotriva lui au fost Zabad, fiul amonitei Șimat, și Iehozabad, fiul moabitei Șimrit.

Ятэ пе чей че ау унелтит ымпотрива луй: Забад, фиул Шимеатей, о фемее амонитэ, ши Иозабад, фиул Шимритей, о фемее моабитэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată pe ceice au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul Şimeatei, o femeie Amonită, şi Iozabad, fiul Şimritei, o femeie Moabită.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată cei ce au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul lui Șimeat, o femeie amonită, și Iozabad, fiul lui Șimrit, o femeie moabită.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată pe cei ce au uneltit împotriva lui: Zabad, fiul Şimeatei, o femeie amonită, şi Iozabad, fiul Şimritei, o femeie moabită.