2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și s‐a luptat cu împăratul copiilor lui Amon și i‐a biruit. Și copiii lui Amon i‐au dat în același an o sută de talanți de argint și zece mii de cori de grâu și zece mii de orz. Aceasta i‐au dat copiii lui Amon și în al doilea și în al treilea an.

Cu fiii lui Amon apoi, Iotam purtat-a un război, În care el i-a biruit Iar ei, o plată, i-au plătit. Birul la care i-a spus, Fusese, an de an, adus. O sută de talanți avea Și în argint se cântărea. Drept plată, grâu se mai dăduse, Cari zece mii de cori avuse. Tot zece mii de cori au dat Din orz, drept bir pentru-mpărat. Birul acesta s-a plătit Trei ani la rând, necontenit.

S-a luptat de asemenea cu împăratul amoniților și i-a învins. Și copiii lui Amon i-au dat în același an o sută de talanți de argint și zece mii de măsuri de grâu și zece mii de orz. Tot atât i-au plătit copiii lui Amon, deopotrivă în al doilea an și în al treilea.

A luptat cu regele amoniților și l-a învins. În acel an, amoniții i-au dat o sută de talanți de argint, zece mii de cori de grâu și zece mii de cori de orz. În al doilea și al treilea an, amoniții i-au plătit la fel.

El a luptat cu regele fiilor lui Amón și a fost mai tare decât ei. Fiii lui Amón i-au dat în anul acela o sută de talánți de argint, zece mii de kor de grâu și zece mii de orz. Aceasta îi aduceau fiii lui Amón și în anul al doilea, și în anul al treilea.

S-a războit cu regele fiilor lui Amon și a fost mai puternic decât el. În anul acela, fiii lui Amon i-au dat o sută de talanți de argint, zece mii de cori de grâu și zece mii de cori de orz. În cel de-al doilea și al treilea an, fiii lui Amon i-au plătit la fel.

А фост ын рэзбой ку ымпэратул фиилор луй Амон ши й-а бируит. Фиий луй Амон й-ау дат ын анул ачела о сутэ де таланць де арӂинт, зече мий де корь де грыу ши зече мий де орз ши й-ау плэтит тот атыт пе анул ал дойля ши ал трейля.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A fost în război cu împăratul fiilor lui Amon, şi i- a biruit. Fiii lui Amon i-au dat în anul acela o sută de talanţi de argint, zece mii de cori de grîu, şi zece mii de orz; şi i-au plătit tot atît pe anul al doilea şi al treilea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A fost în război cu împăratul fiilor lui Amon și i-a biruit. Fiii lui Amon i-au dat în anul acela o sută de talanți de argint, zece mii de cori de grâu și zece mii de orz; și i-au plătit tot atât pe anul al doilea și al treilea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A fost în război cu împăratul fiilor lui Amon şi i-a biruit. Fiii lui Amon i-au dat în anul acela o sută de talanţi de argint, zece mii de cori de grâu şi zece mii de orz; şi i-au plătit tot atât pe anul al doilea şi al treilea.