2 Chronicles 28:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ahaz a strâns uneltele casei lui Dumnezeu, a tăiat în bucăți uneltele casei lui Dumnezeu și a închis ușile casei Domnului și și‐a făcut altare în fiecare colț al Ierusalimului.

El strânse sculele pe care Casa lui Dumnezeu le are, Iar după-aceea le-a zdrobit. Apoi, gândi că-i potrivit Să-nchidă Casa Domnului. Mânat de nebunia lui, Ierusalimului, apoi, I-a construit altare noi

Și Ahaz a adunat vasele casei lui Dumnezeu și a tăiat în bucăți vasele casei lui Dumnezeu și a închis ușile casei DOMNULUI și și-a făcut altare în fiecare colț al Ierusalimului.

Ahaz a strâns vasele din casa lui Dumnezeu, le-a tăiat în bucăți, a închis porțile casei lui Dumnezeu și a construit altare (pentru închinarea la idoli) în toate colțurile Ierusalimului.

Aház a adunat obiectele din casa lui Dumnezeu și a făcut bucăți [aceste] obiecte din casa lui Dumnezeu. A închis ușile casei Domnului și și-a făcut altare în toate colțurile Ierusalímului.

Ahaz a strâns obiectele din Casa lui Dumnezeu și le-a tăiat în bucăți. El a închis ușile Casei Domnului și a construit altare în toate ungherele Ierusalimului.

Ахаз а стрынс унелтеле дин Каса луй Думнезеу ши а фэкут букэць унелтеле дин Каса луй Думнезеу. А ынкис ушиле Касей Домнулуй, шь-а фэкут алтаре ын тоате колцуриле Иерусалимулуй

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ahaz a strîns uneltele din Casa lui Dumnezeu, şi a făcut bucăţi uneltele din Casa lui Dumnezeu. A închis uşile Casei Domnului, şi- a făcut altare în toate colţurile Ierusalimului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ahaz a strâns uneltele din Casa lui Dumnezeu și a făcut bucăți uneltele din Casa lui Dumnezeu. A închis ușile Casei Domnului, și-a făcut altare în toate colțurile Ierusalimului

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ahaz a strâns uneltele din Casa lui Dumnezeu şi a făcut bucăţi uneltele din Casa lui Dumnezeu. A închis uşile Casei Domnului, şi-a făcut altare în toate colţurile Ierusalimului.