2 Chronicles 3:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și pridvorul care era înainte, lungimea lui era după lărgimea casei, de douăzeci de coți, și înălțimea o sută douăzeci de coți. Și a acoperit‐o pe dinăuntru cu aur curat.

Pridvorul care se-ntindea, În fața casei, ajungea La douăzeci de coți lungime Și prindea casa în lățime; Înalt era, dacă socoți, De-o sută douăzeci de coți. Pridvorul, când s-a terminat, În aur fost-a îmbrăcat. Aur avea pe dinafară, Iar înăuntru, aur, iară.

Și porticul care era în fața casei, lungimea acestuia era conform lățimii casei, douăzeci de coți și înălțimea era o sută douăzeci; și l-a placat cu aur pur.

Porticul din fața principalei săli a casei, era făcut pe toată lățimea ei – adică avea douăzeci de coți în lungime și o sută douăzeci de coți în înălțime. El l-a placat la interior cu aur curat.

Vestibulul care era în față avea lungimea după lățimea casei, douăzeci de coți, iar înălțimea de o sută douăzeci. Și l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat.

Porticul din fața camerei principale se întindea pe toată lățimea Casei, adică pe douăzeci de coți, și avea o înălțime de o sută douăzeci de coți. El l-a placat în interior cu aur pur.

Придворул динаинте авя доуэзечь де коць лунӂиме, кыт ера де латэ каса, ши о сутэ доуэзечь де коць ынэлциме; Соломон л-а акоперит пе динэунтру ку аур курат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pridvorul dinainte avea douăzeci de coţi lungime, cît era de lată casa, şi o sută douăzeci de coţi înălţime; Solomon l- a acoperit pe dinlăuntru cu aur curat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pridvorul de dinainte avea douăzeci de coți lungime, cât era de lată Casa, și o sută douăzeci de coți înălțime; Solomon l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pridvorul dinainte avea douăzeci de coţi lungime, cât era de lată Casa, şi o sută douăzeci de coţi înălţime; Solomon l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat.