2 Chronicles 30:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și s‐a adunat mult popor la Ierusalim să facă sărbătoarea azimilor în luna a doua, o foarte mare obște.
Romanian 2014
În vremea-n care se vădea Luna a doua că-ncepea, S-a strâns mulțime de popor, La praznicul azimilor, Praznic care – după cum știm – Fusese la Ierusalim.
Romanian 2015
Și mult popor s-a adunat la Ierusalim pentru a ține sărbătoarea azimelor în a doua lună; era o foarte mare adunare.
Romanian 2018
În a doua lună, o mulțime de oameni s-a adunat la Ierusalim ca să celebreze Sărbătoarea Turtelor. Era o adunare foarte mare.
Romanian 2020
S-a adunat la Ierusalím mult popor ca să facă Sărbătoarea Ázimelor în luna a doua: era o adunare foarte numeroasă.
Romanian 2021
În luna a doua, o mulțime de oameni s-a adunat la Ierusalim ca să celebreze Sărbătoarea Azimelor. Era o adunare foarte mare.
Romanian BDK
Ун попор ын маре нумэр с-а адунат ла Иерусалим сэ прэзнуяскэ Сэрбэтоаря Азимилор ын луна а доуа: а фост о адунаре фоарте маре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un popor în mare număr s'a adunat la Ierusalim să prăznuiască sărbătoarea azimilor în luna a doua: a fost o adunare foarte mare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un popor în mare număr s-a adunat la Ierusalim să prăznuiască Sărbătoarea Azimelor în luna a doua: a fost o adunare foarte mare.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un popor în mare număr s-a adunat la Ierusalim să prăznuiască sărbătoarea Azimelor în luna a doua: a fost o adunare foarte mare.