2 Chronicles 32:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Oare nu vă înduplecă Ezechia ca să vă dea morții prin foamete și sete zicând: Domnul Dumnezeul nostru ne va scăpa din mâna împăratului Asiriei?

Să nu fiți înșelați, cumva, De Ezechia, cu ceva! Pentru că el nu va putea Ca izbăvire să vă dea. Nu cumva, el vă amăgește Cu-ale lui vorbe, căci dorește Ca să muriți prin însetare Precum și prin înfometare? Nu vă îndeamnă el apoi, În Domnul să vă-ncredeți voi, Zicând: „Domnul ne ocrotește. Domnul, mereu, ne izbăvește. Cetatea nu va fi lăsată, Asirienilor, vreodată.”?

Nu v-a convins Ezechia să vă dați morții de foame și setei, spunând: DOMNUL Dumnezeul nostru ne va elibera din mâna împăratului Asiriei?

Oare nu vă înșală Ezechia, ca să vă ducă la moarte prin înfometare și însetare, când vă spune că Dumnezeul vostru numit Iahve vă va scăpa din mâna regelui Asiriei!?

Oare nu vă amăgește Ezechía ca să vă dea morții prin foamete și prin sete când zice: ‹Domnul Dumnezeul nostru ne va scăpa din mâna regelui Asíriei›?

Oare nu vă amăgește Ezechia, ca să vă dea morții prin înfometare și însetare, zicând: ‘ Domnul, Dumnezeul nostru, ne va elibera din mâna împăratului Asiriei!’?

Оаре ну вэ амэӂеште Езекия, ка сэ вэ дя морций прин фоамете ши прин сете, кынд зиче: «Домнул Думнезеул ностру не ва скэпа дин мына ымпэратулуй Асирией»?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oare nu vă amăgeşte Ezechia, ca să vă dea morţii prin foamete şi prin sete, cînd zice: ’Domnul, Dumnezeul nostru, ne va scăpa din mîna împăratului Asiriei?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oare nu vă amăgește Ezechia, ca să vă dea morții prin foamete și prin sete, când zice: ‘Domnul, Dumnezeul nostru, ne va scăpa din mâna împăratului Asiriei’?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oare nu vă amăgeşte Ezechia, ca să vă dea morţii prin foamete şi prin sete, când zice: "Domnul Dumnezeul nostru ne va scăpa din mâna împăratului Asiriei"?