2 Chronicles 36:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și celelalte fapte ale lui Ioiachim și urâciunile sale pe care le‐a făcut și ce s‐a găsit în el, iată, sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda. Și Ioiachin, fiul său, a domnit în locul său.

Dar toate câte-au fost făcute, De Ioiachim, au fost trecute În cărțile-mpăraților Care-au venit peste popor, În Iuda de au stăpânit Și-n Israel de au domnit. La tron, al său fiu a urmat, Cari Ioiachin, a fost chemat.

Și restul faptelor lui Ioiachim și urâciunile lui pe care le-a făcut și ceea ce s-a găsit împotriva lui, iată, sunt scrise în cartea împăraților lui Israel și Iuda; și Ioiachin, fiul său, a domnit în locul său.

Celelalte fapte ale lui Iehoiachim – toate lucrurile oribile pe care le-a făcut și tot ce i s-a reproșat, sunt scrise în „Cartea regilor din teritoriul numit Israel și ai celor din teritoriul numit Iuda”. În locul lui Iehoiachim a guvernat fiul lui numit Iehoiachin.

Celelalte fapte ale lui Ioiachím, lucrurile abominábile pe care le-a făcut și ce s-a găsit la el, iată-le scrise în Cartea Regilor lui Israél și ai lui Iúda. Și a devenit rege Ioiachín, fiul său, în locul lui.

Celelalte fapte ale lui Iehoiachim, toate urâciunile pe care le-a comis și ceea ce a fost găsit împotriva lui, iată, ele sunt scrise în „Cartea regilor lui Israel și ai lui Iuda“. Și în locul lui a domnit fiul său Iehoiachin.

Челелалте фапте але луй Иоиаким, урычуниле пе каре ле-а сэвыршит ши рэул че се афла ын ел, сунт скрисе ын картя ымпэрацилор луй Исраел ши Иуда. Ши, ын локул луй, а домнит фиул сэу Иоиакин.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urîciunile pe cari le- a săvîrşit, şi răul ce se afla în el, sînt scrise în cartea împăraţilor lui Israel şi Iuda. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Ioiachin.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urâciunile pe care le-a săvârșit și răul ce se afla în el sunt scrise în Cartea împăraților lui Israel și ai lui Iuda. Și în locul lui a domnit fiul său Ioiachin.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urâciunile pe care le-a săvârşit şi răul ce se afla în el, sunt scrise în cartea împăraţilor lui Israel şi Iuda. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Ioiachin.