2 Chronicles 5:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și preoții au adus chivotul legământului Domnului la locul său în partea dinapoi a casei, în sfânta sfintelor, sub aripile heruvimilor.

Toți preoții, apoi, luară Chivotul și îl așezară În Locul cel, „prea sfânt”, chemat – În Templul Domnului aflat – Sub ale heruvimilor

Și preoții au adus chivotul legământului DOMNULUI la locul lui, la oracolul casei, în locul preasfânt, sub aripile heruvimilor,

Preoții au adus Cufărul Legământului (făcut de israelieni) cu Iahve la locul lui: în sanctuarul interior al casei, adică în Locul Foarte Sfânt – sub aripile heruvimilor.

Preoții au dus arca alianței Domnului la locul ei în Debír, în încăperea Sfânta Sfintelor, sub aripile heruvimilor.

Preoții au adus Chivotul legământului Domnului la locul lui, în sanctuarul interior al Casei, adică în Locul Preasfânt, sub aripile heruvimilor.

Преоций ау дус кивотул легэмынтулуй Домнулуй ла локул луй, ын Сфынтул Локаш ал касей, ын Локул Прясфынт, суб арипиле херувимилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Preoţii au dus chivotul legămîntului Domnului la locul lui, în sfîntul locaş al casei, în Locul prea sfînt, supt aripile heruvimilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preoții au dus chivotul legământului Domnului la locul lui, în Sfântul Locaș al Casei, în Locul Preasfânt, sub aripile heruvimilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preoţii au dus chivotul legământului Domnului la locul lui, în sfântul locaş al Casei, în Locul Preasfânt, sub aripile heruvimilor.