2 Chronicles 9:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul Solomon a fost mai mare în avere și în înțelepciune decât toți împărații pământului.

În felu-acesta s-a văzut Că Solomon i-a întrecut Pe toți cei care-au fost aflați, În alte țări, ca împărați. El i-a-ntrecut – se poate spune – În bogății și-nțelepciune.

Și împăratul Solomon a întrecut pe toți împărații pământului în bogății și înțelepciune.

Regele Solomon i-a depășit în bogăție și în înțelepciune pe toți regii pământului.

Regele Solomón a fost mai mare decât toți regii pământului în bogăție și înțelepciune.

Regele Solomon i-a întrecut în bogăție și în înțelepciune pe toți regii pământului.

Ымпэратул Соломон а ынтрекут пе тоць ымпэраций пэмынтулуй прин богэцииле ши ынцелепчуня луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pămîntului prin bogăţiile şi înţelepciunea lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul Solomon i-a întrecut pe toți împărații pământului prin bogățiile și înțelepciunea lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pământului prin bogăţiile şi înţelepciunea lui.