2 Chronicles 9:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Solomon avea patru mii de grajduri pentru cai și care, și douăsprezece mii de călăreți; și i‐a așezat în cetățile pentru care și cu împăratul la Ierusalim.

În slujbă, Solomon avuse Mulți călăreți și care, puse. La doisprezece mii erau Toți călăreții ce-l slujeau. Apoi, cetăți, a construit, Pe care el le-a folosit Drept adăpost al carelor, Precum și-al călăreților. La patru mii s-au dovedit Ieslele ce le-au folosit Toți caii împăratului, Care trăgeau carele lui.

Și Solomon avea patru mii de iesle pentru cai și care și douăsprezece mii de călăreți, pe care i-a așezat în cetățile pentru care și cu împăratul, la Ierusalim.

Solomon avea patru mii de grajduri pentru cai. Deținea care și douăsprezece mii de călăreți pe care îi ținea atât în orașele pentru care, cât și împreună cu el, la Ierusalim.

Solomón avea patruzeci de mii de iesle pentru caii de la carele lui și douăsprezece mii de călăreți, pe care i-a pus în cetățile pentru care și lângă rege, la Ierusalím.

Solomon avea patru mii de grajduri pentru cai și care și douăsprezece mii de călăreți, pe care îi ținea atât în cetățile pentru care, cât și împreună cu el, la Ierusalim.

Соломон авя патру мий де есле пентру каий де ла кареле луй ши доуэспрезече мий де кэлэрець, пе каре й-а ашезат ын четэциле унде ышь циня кареле ши ла Иерусалим, лынгэ ымпэрат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Solomon avea patru mii de iesle pentru caii dela carăle lui, şi douăsprezece mii de călăreţi pe cari i- a aşezat în cetăţile unde îşi ţinea carăle şi la Ierusalim lîngă împărat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Solomon avea patru mii de iesle pentru caii de la carele lui și douăsprezece mii de călăreți, pe care i-a așezat în cetățile unde își ținea carele și la Ierusalim, lângă împărat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Solomon avea patru mii de iesle pentru caii de la carele lui şi douăsprezece mii de călăreţi, pe care i-a aşezat în cetăţile unde îşi ţinea carele şi la Ierusalim lângă împărat.