2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și în această deplină încredere voiam să vin mai întâi la voi ca să aveți un al doilea har,

Cu această încredinţare voiam să vin mai întâi la voi, ca să primiţi un al doilea har.

În astă-ncredințare-am vrut, Să vin, ca voi să fi avut, În felu-acesta, așadar – Atuncea – un al doilea har.

Și în această încredere voiam să vin înainte la voi, ca să aveți un al doilea beneficiu.

Având această certitudine, intenționam inițial să vin în vizită pe la voi, ca să beneficiați de o favoare suplimentară.

Cu această convingere voiam să vin la voi odinioară ca să aveți un al doilea har,

Având această convingere, doream să vin mai întâi la voi, ca să aveți parte de o a doua favoare,

Cu această încredințare voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveți un al doilea har,

Cu această încredere, plănuiam mai devreme să vin la voi ca să aveți parte de un al doilea har

Ын ачастэ ынкрединцаре воям сэ вин май ынаинте ла вой, ка сэ авець ун ал дойля хар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În această încredinţare, voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveţi un al doilea har.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În această încredințare voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveți un al doilea har.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În această încredinţare, voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveţi un al doilea har.