2 Corinthians 10:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci nu cine se laudă pe sine însuși este găsit bun, ci acela pe care Domnul îl laudă.

fiindcă nu acela care se recomandă singur este recunoscut, ci acela pe care Îl recomandă Domnul!

Căci nu este primit acel Care se laudă, ci cel Care, de Domnul, ne-ncetat, Are să fie lăudat.”

Fiindcă nu cel ce se recomandă pe sine însuși este aprobat, ci cel pe care recomandă Domnul.

Va fi aprobat de Stăpân nu cel care se laudă singur, ci acela pe care îl laudă El.

căci nu cel care se laudă pe sine este vrednic de cinste, ci acela pe care Domnul îl laudă.

Fiindcă nu cel ce se recomandă pe sine este găsit demn de încredere, ci acela pe care Domnul îl recomandă.

Pentru că nu cine se vorbește singur de bine va fi primit, ci acela pe care Domnul îl vorbește de bine.

Căci nu cel ce se recomandă pe sine este dovedit bun, ci cel pe care Domnul îl recomandă!

Пентру кэ ну чине се лаудэ сингур ва фи примит, чи ачела пе каре Домнул ыл лаудэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentrucă nu cine se laudă singur, va fi primit, ci acela pe care Domnul îl laudă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru că nu cine se laudă singur va fi primit, ci acela pe care Domnul îl laudă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru că nu cine se laudă singur va fi primit, ci acela pe care Domnul îl laudă.