2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iarăși zic, să nu creadă cineva că sunt nebun; iar dacă nu, primiți‐mă și ca pe un nebun, ca să mă laud și eu cât de puțin.

Vă spun încă o dată: să nu creadă nimeni că sunt om fără minte! Sau mai degrabă socotiţi-mă ca pe un om fără minte, ca să mă pot lăuda şi eu puţin.

„Iarăși, doresc eu, să vă spun: Să nu credeți că sunt nebun; Sau, dacă vreți, pot ca să zic, Ca să mă suferiți, un pic, A fi nebun, să pot astfel, Ca să mă laud, puțintel.

Spun din nou: Să nu mă creadă cineva a fi prost; iar dacă nu, măcar primiți-mă ca pe un prost, ca să mă fălesc puțin.

Repet: nimeni să nu mă considere (că aș fi chiar) nebun. Sau acceptați-mă ca pe un nebun, ca să mă laud și eu puțin!

O spun din nou: să nu creadă cineva că sunt fără minte; sau dacă nu, suportați-mă ca pe unul fără de minte ca să mă laud și eu câtuși de puțin!

Vă spun din nou: nimeni să nu creadă că sunt nesăbuit, dar, dacă o faceți, atunci primiți-mă ca pe un nesăbuit, ca să mă laud și eu puțin!

Iarăși spun: să nu mă creadă nimeni nebun! Dacă nu, suferiți‑mă cel puțin ca nebun, ca să mă laud și eu un pic!

Spun din nou: să nu creadă cineva că sunt fără minte! Sau, dacă nu, acceptați-mă și ca pe unul fără minte, ca să mă laud și eu cât de puțin!

Ярэшь спун: Сэ ну мэ крядэ нимень небун. Сау алтминтерь, суферици-мэ мэкар ка небун, ка сэ мэ лауд ши еу пуцинтел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iarăş spun: să nu mă creadă nimeni nebun. Sau altmintrelea, suferiţi-mă măcar ca nebun, ca să mă laud şi eu puţintel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iarăși spun: să nu mă creadă nimeni nebun! Sau, altminteri, suferiți-mă măcar ca nebun, ca să mă laud și eu puțintel!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iarăşi spun: să nu mă creadă nimeni nebun. Sau altminteri, suferiţi-mă măcar ca nebun, ca să mă laud şi eu puţintel.