2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Pe lângă cele de afară este ceea ce apasă asupra mea în fiecare zi: grija tuturor bisericilor.

Şi, pe lângă lucrurile din afară, mai aveam şi grija mea de fiecare zi, neliniştea pentru toate Bisericile.

Pe lângă tot ce-am suferit, Prin lucrurile de afară, Purtam, în plus, înc-o povară, Fiind, de gânduri, apăsat – Pentru Biserici – ne-ncetat.

Pe lângă cele ce sunt de afară, ceea ce vine peste mine zilnic, grija pentru toate bisericile.

Și dincolo de toate acestea, sunt preocupat în fiecare zi de situația tuturor comunităților creștinilor.

și, pe lângă cele exterioare, preocuparea mea de fiecare zi, îngrijorarea pentru toate bisericile.

și, pe lângă lucrurile de afară, era și preocuparea mea zilnică: grija pentru toate bisericile.

Și, pe lângă aceste lucruri, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate bisericile.

Pe lângă cele dinafară, mai este și grija care mă apasă în fiecare zi pentru toate bisericile.

Ши, пе лынгэ лукруриле де афарэ, ын фиекаре зи мэ апасэ грижа пентру тоате Бисеричиле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și, pe lângă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate bisericile!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, pe lângă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate bisericile.