2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

13 translations compared side by side

și am fost lăsat în jos într‐un coș mare, printr‐o ferestruică, prin zid și am scăpat din mâinile lui.

dar am fost coborât într-un coş, pe lângă zid, şi am scăpat din mâinile lui.

Dar am scăpat, din mâna lui, Căci, prin fereastra zidului Cetății, jos, am fost lăsat, În coșniță stând, așezat.”

Și am fost coborât printr-o fereastră, într-o coșniță, pe zid, și am scăpat din mâinile lui.

Dar printr-o fereastră care era făcută în zid, am fost coborât în exteriorul lui, într-un coș; și așa am scăpat de ei…

dar printr-o fereastră am fost coborât într-un coș, de-a lungul zidului, și am scăpat din mâinile lui.

dar am fost coborât într-un coș, printr-o fereastră din zid, și am scăpat din mâinile lui.

însă am fost dat jos într‑o coșniță, printr‑o fereastră din zid, și am scăpat din mâinile lui.

dar am fost coborât într-un coș, printr-o fereastră din zid și am scăpat din mâinile lui.

Дар ам фост дат жос пе о ферястрэ ынтр-о кошницэ, прин зид, ши ам скэпат дин мыниле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar am fost dat jos pe o fereastră, într'o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mînile lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar am fost dat jos pe o fereastră într-o coșniță, prin zid, și am scăpat din mâinile lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar am fost dat jos pe o fereastră, într-o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mâinile lor.