2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci socotesc că în nimic nu sunt în urma celor mai de frunte apostoli.

Totuşi eu nu cred că am fost cu ceva mai prejos decât aceşti apostoli „nemaipomeniţi”!

Dar, socotesc, în gândul meu, Că, mai prejos, nu sunt nici eu, Față de-acești apostoli dar, Care, „nespus de-aleși”, vă par.

Fiindcă presupun că nu am fost cu nimic mai prejos decât apostolii cei mai mari dintre cei mai mari.

Eu consider că nu există niciun motiv serios care să mă facă inferior celor care sunt numiți „apostoli speciali”.

Totuși eu consider că nu am cu nimic mai puțin decât acești apostoli teribili.

Însă eu consider că nu le sunt inferior în nicio privință acelor „apostoli foarte distinși“.

Dar consider că nici eu nu sunt cu nimic mai prejos de acești minunați apostoli!

Consider că nu sunt cu nimic inferior acestor „distinși apostoli”.

Дар сокотеск кэ нич еу ну сунт ку нимик май прежос де апостолий ачештя „неспус де алешь”!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar socotesc că nici eu nu sînt cu nimic mai pe jos de apostolii aceştia’ nespus de aleşi!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar socotesc că nici eu nu sunt cu nimic mai prejos de apostolii aceștia „nespus de aleși”!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar socotesc că nici eu nu sunt cu nimic mai prejos de apostolii aceştia "nespus de aleşi!"