2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Fie și așa, dar nu v‐am împovărat eu însumi; ci fiind viclean, v‐am prins cu meșteșug viclean.

Fie! Nu v-am fost o povară, dar fiind priceput, v-am prins prin vicleşug.

Fie și-așa! Sunt mulțumit Că, sarcină, nu m-ați simțit. „Dar ca un om isteț ce sânt” – Vor zice ei – „eu, prin cuvânt, V-am prins, pentru că, negreșit, Un șiretlic, am folosit.”

Dar fie așa, eu nu v-am împovărat; totuși, fiind isteț, v-am prins prin șiretlic.

Accept să se întâmple chiar și așa! Dar se poate spune despre mine că sunt un om perfid; și că astfel, v-am prins într-o capcană.

Fie! Eu nu v-am fost o povară. Dar, fiind isteț, v-am prins prin viclenie.

Fie și-așa! Nu v-am împovărat. Dar, fiind isteț, v-am prins prin viclenie, așa cum mă acuză ei.

Fie și‑așa! Eu, unul, nu v‑am împovărat deloc. Dar, zic ei, ca un om șiret ce sunt, v‑am luat prin vicleșug.

Fie și așa, eu n-am fost o povară pentru voi. Totuși, „fiind isteț, v-am prins prin vicleșug”.

Фие ши-аша! Ну в-ам фост сарчинэ делок. „Дар”, зик ей, „ка ун ом истец че сунт, в-ам принс прин ширетлик.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fie şi-aşa! Nu v'am fost sarcină de loc. ’Dar’, zic ei, ’ca un om isteţ ce sînt, v'am prins prin şiretlic.’ -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fie și-așa! Nu v-am fost sarcină deloc. Dar, zic ei, ca un om isteț ce sunt, v-am prins prin șiretlic.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fie şi-aşa! Nu v-am fost sarcină deloc. "Dar", zic ei, "ca un om isteţ ce sunt, v-am prins prin şiretlic." –