2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și știu un astfel de om (dacă în trup sau fără trup nu știu, Dumnezeu știe),

Şi ştiu că acest om – dacă era în trup sau în afara trupului, nu ştiu, Dumnezeu o ştie –

Omul de cari v-am povestit – Acela care-a fost răpit – (Dacă, în trup, a fost luat, Sau, fără trup, s-o fi aflat, Nu am de unde să știu eu, Ci știe numai Dumnezeu)

Și am cunoscut un astfel de om (dacă în trup, dacă în afara trupului, nu pot spune; Dumnezeu știe);

Totuși sunt convins că acest om despre care numai Dumnezeu știe dacă a mers acolo cu corpul lui sau fără el,

Și știu că omul acesta – că era în trup sau că nu era în trup nu știu: Dumnezeu o știe –

Știu că omul acesta – dacă era în trup sau dacă era în afara trupului, nu știu, Dumnezeu știe –

Și știu că omul acesta (dacă a fost în trup sau fără trup, nu știu – Dumnezeu știe)

Și știu că omul acesta (dacă a fost în trup sau în afara trupului, nu știu, Dumnezeu știe!)

Ши штиу кэ омул ачеста (дакэ а фост ын труп сау фэрэ труп, ну штиу – Думнезеу штие)

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi ştiu că omul acesta (dacă a fost în trup sau fără trup, nu ştiu: Dumnezeu ştie),

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și știu că omul acesta (dacă a fost în trup sau fără trup, nu știu – Dumnezeu știe)

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi ştiu că omul acesta (dacă a fost în trup sau fără trup, nu ştiu: Dumnezeu ştie)