2 Corinthians 13:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Nădăjduiesc însă că veți cunoaște că noi nu suntem dovediți netrebnici.
Romanian 2009
Sper că veţi şti că noi nu suntem nişte căzuţi la încercare!
Romanian 2014
Dar eu nădăjduiesc apoi, Că, lepădați, nu suntem noi.
Romanian 2015
Dar mă încred că veți ști că noi nu suntem netrebnici.
Romanian 2018
Sper că veți recunoaște în noi niște oameni care nu sunt descalificați.
Romanian 2020
Sper că recunoașteți că noi nu suntem niște [căzuți] la examinare.
Romanian 2021
Sper că veți recunoaște că noi nu suntem respinși la test.
Romanian 2022
Însă nădăjduiesc că veți recunoaște că noi nu suntem lepădați.
Romanian 2023
Dar sper că veți recunoaște că noi nu suntem căzuți la test.
Romanian BDK
Дар траг нэдежде кэ вець рекуноаште кэ ной ну сунтем лепэдаць.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar trag nădejde că veți recunoaște că noi nu suntem lepădați.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu suntem lepădaţi.