2 Corinthians 2:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci dacă eu vă întristez, cine mai este care mă înveselește dacă nu cel întristat de mine?

fiindcă dacă eu vă întristez, atunci cine să mă înveselească dacă nu cei pe care i-am întristat?

Căci dacă vă-ntristez eu, oare, Atunci, mă-ntreb și mă socot, Că de la cine am să pot, Să mai aștept, ca să îmi vie, Și mie-apoi, o bucurie, Doar dacă nu, de la cel care, Eu i-am adus, vreo întristare?

Căci, dacă eu vă întristez, cine este atunci cel ce mă bucură, decât același care este întristat de mine?

pentru că dacă v-aș fi afectat prin venirea mea, era absurd să mai pretind să primesc încurajare tocmai de la voi!

căci dacă eu vă întristez pe voi, cine poate să-mi dea bucurie, dacă nu cel care a fost întristat de mine?

Căci, dacă eu vă întristez, atunci cine îmi va aduce bucurie, dacă nu cel întristat de mine?

Căci, dacă eu vă întristez, cine îmi va aduce bucurie dacă nu cel întristat de mine?

Fiindcă, dacă vă întristez din nou, cine mă înveselește pe mine, dacă nu cel întristat de mine?

Кэч, дакэ вэ ынтристез, де ла чине сэ мэ аштепт ла букурие, дакэ ну де ла чел ынтристат де мине?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci, dacă vă întristez, dela cine să mă aştept la bucurie, dacă nu dela cel întristat de mine?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci, dacă vă întristez, de la cine să mă aștept la bucurie, dacă nu de la cel întristat de mine?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci, dacă vă întristez, de la cine să mă aştept la bucurie, dacă nu de la cel întristat de mine?