2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci pentru aceasta am și scris, ca să cunosc dovedirea voastră, dacă sunteți ascultători în toate.

De aceea v-am scris, ca să aflu din această încercare dacă sunteţi ascultători în toate.

Scrisoarea mea, gândesc, că are Ca să vă pună la-ncercare, Pentru că vreau să văd de știți, În toate-ascultători, să fiți.

Fiindcă v-am scris și cu acest scop, ca să cunosc dovedirea voastră, dacă sunteți ascultători în toate.

Prin intermediul acestei epistole, testez ascultarea voastră față de mine și verific dacă o practicați în toate aspectele.

Pentru aceasta v-am și scris ca să știu din această încercare dacă sunteți ascultători în toate.

Căci v-am scris și ca să vă pun la încercare și să aflu dacă sunteți ascultători în toate.

căci v‑am scris și ca să vă pun la încercare și să văd dacă sunteți ascultători în toate.

Căci pentru aceasta v-am și scris: ca să vă pun la încercare și să știu dacă sunteți ascultători în toate.

кэч в-ам скрис ши ку гындул ка сэ вэ пун ла ынчеркаре ши сэ вэд дакэ сунтець аскултэторь ын тотул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci v'am scris şi cu gîndul ca să vă pun la încercare şi să văd dacă sînteţi ascultători în totul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci v-am scris și cu gândul să vă pun la încercare și să văd dacă sunteți ascultători în totul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci v-am scris şi cu gândul ca să vă pun la încercare şi să văd dacă sunteţi ascultători în totul.