2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci în adevăr în acesta noi suspinăm, dorind să fim îmbrăcați pe deasupra cu locuința noastră cea din cer,

De aceea suspinăm în coliba aceasta, dorind cu ardoare să ne înveşmântăm cu locuinţa noastră din cer,

În cortul nostru, fiecare Gemem, având o arzătoare Dorință, ca să încercăm, Peste acest trup, să purtăm – Pentru că este pământesc – Locașul nostru, cel ceresc.

Fiindcă în aceasta gemem, dorind aprins a ne îmbrăca cu locașul nostru care este din cer,

Atât timp cât existăm în acest „cort”, gemem și dorim „să fim îmbrăcați” cu locuința noastră cerească.

De aceea suspinăm în această locuință, dorind să ne îmbrăcăm cu cea din cer

Căci suspinăm în cortul acesta, tânjind să ne îmbrăcăm peste el cu lăcașul nostru ceresc,

Și suspinăm în cortul acesta, dornici să ne îmbrăcăm cu locașul nostru ceresc

Și suspinăm în cortul acesta, dorind nespus să fim îmbrăcați peste el cu locuința noastră cerească,

Ши ӂемем ын кортул ачеста, плинь де доринца сэ не ымбрэкэм песте ел ку локашул ностру череск,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi gemem în cortul acesta, plini de dorinţa să ne îmbrăcăm peste el cu locaşul nostru ceresc,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și gemem în cortul acesta, plini de dorința să ne îmbrăcăm peste el cu locașul nostru ceresc,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi gemem în cortul acesta, plini de dorinţa să ne îmbrăcăm peste el cu locaşul nostru ceresc,