2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

nedând în nimic niciun prilej de poticnire, ca slujba noastră să nu fie defăimată;

Nu dăm nimănui nici un prilej de poticnire, ca să nu fie defăimată slujirea,

Necontenit, noi căutăm Ca, nimănui, să nu îi dăm Prilej de poticniri, vreodată, Pentru a nu fi defăimată A noastră slujbă, mai apoi.

Nedând poticnire în nimic, ca nu cumva serviciul să fie defăimat,

Pentru ca activitatea noastră să nu fie defăimată (de cineva), noi evităm să facem ceva care ar fi o dificultate pentru vreun om.

Noi nu dăm nimănui nicio ocazie de poticnire ca să nu fie defăimată slujirea noastră.

Noi nu punem niciun obstacol în calea nimănui, pentru ca slujba noastră să nu fie denigrată,

Noi nu dăm nimănui niciun prilej de poticnire, pentru ca slujba noastră să nu fie criticată.

Noi nu dăm nimănui niciun prilej de poticnire, pentru ca slujirea noastră să nu fie defăimată.

Ной ну дэм нимэнуй ничун прилеж де потикнире, пентру ка служба ноастрэ сэ ну фие дефэйматэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Noi nu dăm nimănui nici un prilej de poticnire, pentruca slujba noastră să nu fie defăimată.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Noi nu dăm nimănui niciun prilej de poticnire, pentru ca slujba noastră să nu fie defăimată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Noi nu dăm nimănui niciun prilej de poticnire, pentru ca slujba noastră să nu fie defăimată.