2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Romanian 1931

în bătăi, în temnițe, în tulburări, în osteneli, în vegheri, în posturi,

Romanian 2009

în bătăi, temniţe, răscoale, în trudă, vegheri şi posturi,

Romanian 2014

Răbdare-avem, necontenit, Și când bătaie căpătăm, Ori când, în temniță, ne-aflăm, Sau în răscoalele iscate, În osteneli nenumărate, În posturi și-n vegheri apoi.

Romanian 2015

În biciuiri, în închisori, în răscoale, în munci, în vegheri, în posturi,

Romanian 2018

Astfel, suportăm bătăi, detenție, revolte populare, munci extenuante, privare de somn și lipsa hranei.

Romanian 2020

în bătăi, în închisori și în răscoale, în osteneli, în vegheri și în posturi,

Romanian 2021

în bătăi, în închisori, în tulburări, în muncă, în nopți nedormite, în posturi,

Romanian 2022

în bătăi, în temnițe, în mijlocul tulburărilor din cetăți, în osteneli, în nopți de nesomn, în posturi,

Romanian 2023

în bătăi, în închisori, în răscoale, în osteneli, în nopți nedormite, în lipsă de hrană;

Romanian BDK

ын бэтэй, ын темнице, ын рэскоале, ын остенель, ын вегерь, ын постурь;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

în bătăi, în temnițe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi;