2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

13 translations compared side by side

căci ne gândim la cele bune nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

deoarece căutăm să facem ceea ce este bine nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.

Căci căutăm, necontenit, Ca să lucrăm, mereu, cinstit, Atât în fața Domnului, Cât și în fața omului.

Îngrijind de cele oneste, nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Intenția noastră este să procedăm corect nu doar în raportul nostru cu Dumnezeu, ci și în fața oamenilor.

căci noi ne preocupăm de cele bune nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Căci avem grijă să facem ceea ce este bine nu doar înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Căci suntem preocupați de ceea ce este bine nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Căci avem mare grijă să facem ceea ce este bine, nu doar înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Кэч кэутэм сэ лукрэм чинстит ну нумай ынаинтя Домнулуй, чи ши ынаинтя оаменилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci căutăm să lucrăm cinstit nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci căutăm să lucrăm cinstit nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci căutăm să lucrăm cinstit, nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor.