2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Deci arătați‐le în fața bisericilor dovada iubirii voastre și a laudei noastre pentru voi.

arătaţi înaintea Bisericilor dovada iubirii voastre şi motivul pentru care suntem mândri de voi.

Vă rog, dovadă, să le dați, De dragoste; să le-arătați, Astfel, că avem dreptul, noi, Ca să ne lăudăm, cu voi.”

De aceea arătați pentru ei, și în fața bisericilor, dovada dragostei voastre și a falei noastre referitor la voi.

Oferiți-le dovezi ale dragostei voastre și demonstrați-le, pentru comunitățile de creștini din care provin ei, că avem motive serioase să ne lăudăm cu voi.

arătați-le în fața Bisericilor dovada iubirii voastre și motivul mândriei noastre pentru voi!

De aceea, arătați-le, înaintea bisericilor, dovada dragostei voastre și a laudei noastre cu privire la voi.

dovediți‑vă dragostea față de ei în fața bisericilor și arătați‑le că avem motive să ne lăudăm cu voi!

arătați-le, în fața bisericilor, dovada dragostei voastre și motivul laudei noastre cu privire la voi.

даци-ле ынаинтя Бисеричилор довадэ де драгостя воастрэ ши арэтаци-ле кэ авем дрептул сэ не лэудэм ку вой.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

daţi-le înaintea Bisericilor dovadă de dragostea voastră, şi arătaţi-le că avem dreptul să ne lăudăm cu voi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dați-le înaintea bisericilor dovada dragostei voastre și arătați-le că avem dreptul să ne lăudăm cu voi!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

daţi-le, înaintea bisericilor, dovadă de dragostea voastră şi arătaţi-le că avem dreptul să ne lăudăm cu voi.