2 Corinthians 8:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Mărturisesc că au dat după puterea lor și peste puterea lor de bunăvoie,
Romanian 2009
Eu dau mărturie că au dat de bunăvoie după puterile lor, ba chiar peste puterile lor
Romanian 2014
Mărturisesc că, fiecare – De bună voie – a donat Cât a putut, ba chiar au dat, Cu mult, peste puterea lor.
Romanian 2015
Căci conform puterii lor, aduc eu mărturie, și peste puterea lor au dat de bună voie;
Romanian 2018
Vă asigur că au oferit benevol conform capacităților lor și chiar dincolo de limitele acestora…
Romanian 2020
Dau mărturie că au dat de bunăvoie, după puterile lor, ba chiar peste puterile lor.
Romanian 2021
Mărturisesc că ei au dat de bunăvoie, după puterea lor și chiar peste puterea lor,
Romanian 2022
Vă mărturisesc că au dăruit de bunăvoie, după puterea lor și chiar peste puterile lor.
Romanian 2023
Mărturisesc că au dat de bunăvoie, după puterea și peste puterea lor,
Romanian BDK
Вэ мэртурисеск кэ ау дат де бунэвое, дупэ путеря лор ши кяр песте путериле лор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Vă mărturisesc că au dat de bună voie, după puterea lor, şi chiar peste puterile lor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Vă mărturisesc că au dat de bunăvoie, după puterea lor și chiar peste puterile lor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Vă mărturisesc că au dat de bunăvoie, după puterea lor şi chiar peste puterile lor.