2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

cerându‐ne cu multă stăruință harul acesta și părtășia la slujba față de sfinți.

şi ne-au cerut cu multe rugăminţi harul de a lua parte la ajutorarea sfinţilor.

Ei ne-au rugat dar, fraților – Și, tot mereu, au stăruit – Căci, să ia parte, au dorit, Și ei, la lucru-acesta mare, De strângere și-ajutorare A sfinților. Eu am văzut

Rugându-ne cu multă insistență să primim noi darul și să luăm asupra noastră părtășia servirii pentru sfinți.

Ei ne-au rugat insistent să acceptăm ca să fie parteneri cu noi la harul de a contribui la ajutorarea sfinților.

Mi-au cerut cu multă stăruință favoarea de a participa la slujirea sfinților,

cerându-ne cu multă insistență favoarea de a fi părtași la această slujire pentru sfinți,

Și ne‑au cerut cu mari stăruințe favoarea de a lua parte la strângerea de ajutoare pentru sfinți.

cerându-ne cu multă insistență favoarea de a fi părtași la slujirea care se face pentru sfinți.

Ши не-ау ругат ку марь стэруинце пентру харул ши пэртэшия ла ачастэ стрынӂере де ажутоаре пентру сфинць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi ne-au rugat cu mari stăruinţe pentru harul şi părtăşia la această strîngere de ajutoare pentru sfinţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și ne-au rugat cu mari stăruințe pentru harul și părtășia la această strângere de ajutoare pentru sfinți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi ne-au rugat cu mari stăruinţe pentru harul şi părtăşia la această strângere de ajutoare pentru sfinţi.