2 Kings 10:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Iehu a întâlnit pe frații lui Ahazia, împăratul lui Iuda, și a zis: Cine sunteți voi? Și ei au zis: Suntem frații lui Ahazia și ne‐am pogorât să urăm de bine fiilor împăratului și fiilor împărătesei.

Iehu, în acel loc, a dat De frații celui ce-mpărat Fusese-n a lui Iuda țară. Când oamenii ieșiră-afară, Iehu i-a întrebat apoi: „Să-mi spuneți, cine sunteți voi?” „Frați suntem, cu Ahazia Și mergem la Samaria” – Ziseră ei – căci noi voim, Acolo, să îi întâlnim Pe fiii împăratului Și ai împărătesei lui. Dorim, după ce îi aflăm, De bine, ca să le urăm.”

Iehu s-a întâlnit cu frații lui Ahazia, împăratul lui Iuda, și a spus: Cine sunteți voi? Iar ei au răspuns: Noi suntem frații lui Ahazia; și coborâm să salutăm pe copiii împăratului și pe copiii împărătesei.

Iehu a întâlnit niște oameni care erau rude cu Ahazia – regele din teritoriul numit Iuda. El a întrebat: „Cine sunteți voi?” Ei i-au răspuns: „Noi suntem rudele lui Ahazia; și ne ducem să îi salutăm pe urmașii regelui și pe cei ai reginei.”

Iehú i-a întâlnit pe frații lui Ahazía, regele lui Iúda, și a zis: „Cine sunteți voi?”. Ei au răspuns: „Suntem frații lui Ahazía și coborâm să-i salutăm pe fiii regelui și pe fiii reginei”.

Iehu i-a întâlnit pe frații lui Ahazia, regele lui Iuda. El a întrebat: ‒ Cine sunteți voi? Ei au răspuns: ‒ Noi suntem frații lui Ahazia și ne-am coborât să-i salutăm pe fiii regelui și pe fiii reginei.

Иеху а дат песте фраций луй Ахазия, ымпэратул луй Иуда, ши а зис: „Чине сунтець вой?” Ей ау рэспунс: „Сунтем фраций луй Ахазия ши не коборым сэ урэм де бине фиилор ымпэратулуй ши фиилор ымпэрэтесей.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iehu a dat peste fraţii lui Ahazia, împăratul lui Iuda, şi a zis: ’Cine sînteţi voi?’ Ei au răspuns: ’Sîntem fraţii lui Ahazia, şi ne pogorîm să urăm de bine fiilor împăratului şi fiilor împărătesei.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iehu a dat peste frații lui Ahazia, împăratul lui Iuda, și a zis: „Cine sunteți voi?” Ei au răspuns: „Suntem frații lui Ahazia și ne coborâm să le urăm de bine fiilor împăratului și fiilor împărătesei.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iehu a dat peste fraţii lui Ahazia, împăratul lui Iuda, şi a zis: "Cine sunteţi voi?" Ei au răspuns: "Suntem fraţii lui Ahazia şi ne coborâm să urăm de bine fiilor împăratului şi fiilor împărătesei."