2 Kings 10:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a zis: Vino cu mine și vezi râvna mea pentru Domnul. Și l‐a suit în carul său.

Adăugând: „Tu vei vedea Ce mare este râvna mea, Spre-a face voia Domnului.” El s-a urcat, în carul lui.

Și el a spus: Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru DOMNUL. Astfel ei l-au făcut să meargă în carul său.

În timp ce îl urca în carul lui, Iehu i-a zis: „Vino cu mine; și vei vedea devotamentul meu pentru Iahve!”

[Iehú] i-a zis: „Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru Domnul!”. Și l-a dus cu carul său.

În timp ce-l urca în carul său, Iehu a zis: ‒ Vino cu mine și vei vedea râvna mea pentru Domnul.

ши а зис: „Вино ку мине ши вей ведя рывна мя пентру Домнул.” Л-а луат астфел ын карул сэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a zis: ’Vino cu mine, şi vei vedea rîvna mea pentru Domnul.’ L- a luat astfel în carul său.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a zis: „Vino cu mine, și vei vedea râvna mea pentru Domnul!” L-a luat astfel în carul său.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a zis: "Vino cu mine şi vei vedea râvna mea pentru Domnul." L-a luat astfel în carul său.